موقع عربي وموقع إنجليزي، لا ترجمة

مترجم أم مكتوب بأصالة

ما الذي يخطئ في الترجمة

• النبرة والصياغةالتعابير ودرجة الرسمية ودعوات الإجراء لا تنتقل بين اللغات. ينتظر العملاء عربية تبدو طبيعية.
• التصميمتُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار. القوائم والأزرار والصور والنماذج تحتاج تصميماً لهذا الاتجاه، لا مجرد قلب.
• الأسماء والتفاصيليمكن كتابة اسم النشاط والعنوان والمنطقة بطرق عدة. وبدون قرار، تختلف من صفحة لأخرى.
• الأرقام والتواريخ والوحداتتختلف الصيغ والأعراف، والأخطاء تبدو إهمالاً.
• الثقافة والصوريجب أن تناسب الصور والأمثلة والعروض التوقعات المحلية.

الظهور في البحث وفي الذكاء الاصطناعي

تطابق محركات البحث ومساعدو الذكاء الاصطناعي المحتوى مع لغة السؤال. صفحة عربية حقيقية على عنوان خاص بها، مرتبطة بنسختها الإنجليزية بوسوم hreflang، تمنحها شيئاً واضحاً تقرؤه وتوصي به. أما الترجمة الضعيفة فتعطيها القليل.

كيف تبني نسختين جيدتين

أبقِ النسختين متزامنتين

• ✓استخدم حقائق النشاط نفسها في اللغتين
• ✓حدّث النسختين عندما يتغير شيء
• ✓قدّم تبديل لغة يُبقي الزائر في الصفحة نفسها
• ✓تأكد أن النماذج والأزرار تعمل في الاتجاهين